english | esperanto

Localisation de l’anglais américain vers l’anglais britannique

Votre site Internet est déjà traduit en anglais américain. Mais si vous souhaitez cibler des anglophones de Grande-Bretagne, d’Australie ou de Nouvelle-Zélande, peut-être devriez-vous considérer une version localisée de votre site pour ces marchés. Vous savez peut-être déjà que le trottoir est un « sidewalk » pour les Américains mais un « pavement » pour les Britanniques, que la couleur s’écrit « color » aux États-Unis mais « colour » en Grande-Bretagne, que je porte des « trousers » et non des « pants » (pantalons).

Mais saviez-vous que pour conjurer le mauvais sort, nous
« touch wood » (touchons du bois) en Grande-Bretagne mais
« knock on wood » (frappons contre du bois) aux États-Unis, que les vacances sont pour nous, les Britanniques, des « holidays » et non des « vacations » et que notre « first floor » (premier étage) est le deuxième étage aux États-Unis ?! Sans parler des poids et mesures, des règles de ponctuation ou des systèmes d’éducation, pour ne citer que quelques exemples.

Et il ne s’agit pas que de la langue ! Avec des Assemblées décentralisées au Pays de Galles et en Irlande du nord ainsi qu’un Parlement propre à l’Écosse, il s’avère très important de s’assurer que votre site Internet et vos documents commerciaux prennent en compte les différences législatives, de politique et de point de vue existant au Royaume-Uni.

Environ 14 millions de touristes britanniques visitent la France chaque année. Il s’avère donc opportun de proposer des contenus ciblés à de tels clients potentiels.

Je peux travailler directement depuis votre code html ou vos documents déjà formatés. Cela vous évite ainsi des tâches de formatage et de programmation supplémentaires, et les coûts qu’elles impliquent.

La localisation d’un site Internet ou de documents commerciaux à destination du marché britannique ne requiert pas un budget considérable. Vous seriez surpris de constater combien il pourrait vous en coûter ! N’hésitez pas à me contacter pour obtenir un devis gratuit.

 

 

métro londonien

 

ascenseur