Sprig of Heather
translation | subtitling | proofreading

Headshot photo of Heather Eason, Sprig of Heather

Hi, I’m Heather

When you work with me, you’ll get friendly meticulous French to English translation and English-language proofreading services for all business documents and for tourism and travel writers. Your strategies, articles, manuscripts, brochures and much more will be ready for the world. I

Whether your business is a large corporation or a micro-enterprise across the private, public or third sector, your project will have my undivided attention. I also love working with private individuals - authors, content creators, solopreneurs and more.

What you’ll get:

  • desk with laptop and coffee

    translation

    Your French text transformed into clear, compelling English for your customers, colleagues and stakeholders.

    find out more...
  • soundwaves

    subtitling

    Business videos, tourism promotional material, documentaries and much more subtitled and captioned for maximum accessibility.

    find out more...
  • proofread text with red pencil

    proofreading

    Your documents, articles and manuscripts proofread for maximum accuracy and understanding.

    find out more...
  • person reading document

    dementia-friendly writing

    Helping you make sure that your consultations, policies, and all kinds of business and marketing documents are dementia-friendly and accessible for your colleagues, customers and stakeholders.

    Find out more

  • It was a real pleasure to work with Heather. She is responsive, friendly and very professional. I won't hesitate to contact her for future projects.

    Isabelle Allely, Au Coeur d’Eden

  • Heather's proofreading is incredibly thorough, encompassing not just spelling and style, but also regional differences, cultural sensitivities and consistency with the source text. I was really impressed and would recommend her services to anyone.

    Maya Witters

  • It was a real pleasure to work with Heather! She is professional, communicative and produces excellent quality work.

    Anaïs Olmos

  • Heather at Sprig of Heather was absolutely wonderful! Her service was extremely fast and accurate. Absolute professionalism all the way.

    Donna Guérin

  • The work that Heather coordinated in such a short timescale has been phenomenal.

    Dr Sally Stapleton

  • A very helpful, friendly and reliable service. I was using the translations on day one of receiving them - by day two, they helped me make a sale.

    Stewart Baker, CJB Art

  • Heather is an efficient and experienced professional who provides accurate, high-quality translations. She is also kind, responsive and trustworthy.

    Claire Habert

Read it!

My blog pages are where you can find out a bit more about me, including what I get up to when I’m not translating or proofreading. Read e some (hopefully) useful articles, some tips and tricks, and some general musings and ramblings about things I’ve read, heard, and generally been doing.

In my spare time I love getting out into the countryside around South Wales, and sometimes travelling a bit further afield. Some of that’s here too.

Contact me.

Whether you just have a question, want to know a bit more about how my services work, or are ready to discuss a project, I’d love to talk! Send me a message using the form here or via any of my social media channels: